{"id":3399,"date":"2026-07-20T19:33:23","date_gmt":"2026-07-20T19:33:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.landeditore.it\/firstletterbooks\/?p=3399"},"modified":"2026-07-20T19:35:17","modified_gmt":"2026-07-20T19:35:17","slug":"la-storia-della-vecchia-balia-il-racconto-di-fantasmi-in-cui-elizabeth-gaskell-dimostra-che-il-vero-mostro-e-il-senso-di-colpa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.landeditore.it\/firstletterbooks\/la-storia-della-vecchia-balia-il-racconto-di-fantasmi-in-cui-elizabeth-gaskell-dimostra-che-il-vero-mostro-e-il-senso-di-colpa\/","title":{"rendered":"La storia della vecchia balia: il racconto di fantasmi in cui Elizabeth Gaskell dimostra che il vero mostro \u00e8 il senso di colpa"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ci sono fantasmi che fanno sbattere le porte, altri che trascinano catene nei corridoi e altri ancora che si limitano a comparire alle tre del mattino, giusto per ricordarci che il sonno \u00e8 un privilegio. Poi c’\u00e8 Elizabeth Gaskell<\/strong>, che prende tutte queste convenzioni, le mette in una gigantesca dimora sperduta nelle brughiere inglesi e scrive La storia della vecchia balia<\/em>, uno dei racconti gotici pi\u00f9 inquietanti dell’Ottocento.<\/p>

E il bello \u00e8 che, dopo averlo letto, si scopre una cosa sorprendente: il fantasma \u00e8 forse il personaggio meno spaventoso dell’intera vicenda.<\/p>

Una casa che sembra aver firmato un contratto con il paranormale<\/h2>

La protagonista \u00e8 Hester, una giovane balia che promette alla madre morente della piccola Rosamond di proteggerla sempre. Una promessa che, sulla carta, sembra gestibile. Poi per\u00f2 le due vengono mandate a vivere nella dimora dei Furnivall, una residenza enorme, isolata, circondata da brughiere gelate, alberi secolari e corridoi cos\u00ec lunghi che probabilmente servirebbe una cartina per andare dalla cucina al salotto.<\/p>

L’atmosfera \u00e8 quella tipica del gotico vittoriano: una casa immensa quasi disabitata, due anziane signore che sembrano custodire un segreto indicibile, un’ala dell’edificio rigorosamente chiusa (perch\u00e9 nei racconti di fantasmi c’\u00e8 sempre un’ala che nessuno deve aprire) e un organo che suona da solo durante le notti di tempesta.<\/p>

Il dettaglio pi\u00f9 inquietante? L’organo \u00e8 completamente inutilizzabile.<\/p>

Insomma, qualcuno continua a fare concerti… senza avere lo strumento funzionante.<\/p>

Il fantasma pi\u00f9 tragico della letteratura gotica<\/h2>

Quando Rosamond vede una bambina che la invita a seguirla nella neve, il lettore potrebbe pensare alla classica apparizione maligna. In realt\u00e0 Gaskell costruisce qualcosa di molto pi\u00f9 raffinato.<\/p>

La bambina fantasma non vuole terrorizzare nessuno. Piange. Chiede aiuto. Cerca compagnia. \u00c8 la vittima di una tragedia familiare consumata molti anni prima, quando orgoglio, gelosia e crudelt\u00e0 hanno distrutto un’intera famiglia.<\/p>

\u00c8 qui che il racconto cambia natura.<\/p>

Quello che sembrava un semplice ghost story diventa una riflessione sulla memoria e sulle colpe che attraversano le generazioni. I fantasmi continuano a comparire perch\u00e9 nessuno ha mai davvero affrontato ci\u00f2 che \u00e8 accaduto.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Da agosto disponibile<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduzione di Elisa Serra<\/p>

Correzione di bozze di Francesca Pich, studentessa Land Academy<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"first\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il vero cattivo non \u00e8 il soprannaturale<\/h2>

La vicenda della famiglia Furnivall \u00e8 costruita come una tragedia classica.<\/p>

Lord Furnivall \u00e8 divorato dall’orgoglio, le sue due figlie trasformano l’amore in una guerra personale, la gelosia diventa vendetta e un gesto di crudelt\u00e0 condanna una madre e una bambina a morire assiderate nella brughiera.<\/p>

Il soprannaturale arriva solo dopo.<\/p>

\u00c8 quasi come se Gaskell dicesse al lettore: il fantasma non nasce dalla magia, nasce dalle azioni degli esseri umani.<\/p>

E questa \u00e8 una delle idee pi\u00f9 moderne del racconto. I morti ritornano perch\u00e9 i vivi hanno scelto di dimenticare.<\/p>

Una protagonista senza poteri… eppure eroica<\/h2>

Hester \u00e8 l’opposto dell’eroina gotica tradizionale.<\/p>

Non possiede capacit\u00e0 speciali, non risolve enigmi antichi, non combatte spiriti con formule misteriose. Fa una cosa molto pi\u00f9 difficile: mantiene una promessa.<\/p>

Per tutto il racconto protegge Rosamond con ostinazione quasi materna, arrivando perfino a lottare fisicamente contro la forza che tenta di trascinare la bambina verso i fantasmi della brughiera.<\/p>

\u00c8 un’eroina fatta di coraggio quotidiano, non di imprese spettacolari.<\/p>

E probabilmente proprio per questo continua a risultare cos\u00ec credibile.<\/p>

Perch\u00e9 continua a fare paura dopo quasi due secoli<\/h2>

Molti racconti gotici dell’Ottocento oggi sembrano piccoli esercizi di atmosfera. La storia della vecchia balia<\/em>, invece, continua a funzionare perch\u00e9 la paura nasce da qualcosa che conosciamo bene: il rimorso.<\/p>

Il finale \u00e8 una delle scene pi\u00f9 potenti della narrativa fantastica vittoriana. I fantasmi ricompaiono, il passato si ripete identico e l’anziana Miss Furnivall comprende finalmente che esistono errori destinati a sopravvivere a chi li ha commessi. Le sue ultime parole sono un’ammissione tanto semplice quanto devastante:<\/p>

“Ci\u00f2 che si compie nella giovinezza non pu\u00f2 pi\u00f9 essere disfatto.”<\/p><\/blockquote>

\u00c8 difficile trovare una conclusione pi\u00f9 efficace.<\/p>

Perch\u00e9, alla fine, il lettore chiude il libro con un dubbio inquietante: forse i fantasmi esistono davvero. Oppure sono soltanto il modo che la coscienza ha trovato per ricordarci che certe colpe, anche quando sembrano sepolte sotto decenni di silenzio… continuano a bussare alla porta.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ci sono fantasmi che fanno sbattere le porte, altri che trascinano catene nei corridoi e altri ancora che si limitano a comparire alle tre del mattino, giusto per ricordarci che il sonno \u00e8 un privilegio. Poi c’\u00e8 Elizabeth Gaskell, che prende tutte queste convenzioni, le mette in una gigantesca dimora sperduta nelle brughiere inglesi e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3400,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[738],"tags":[],"class_list":["post-3399","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-classici"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.landeditore.it\/firstletterbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.landeditore.it\/firstletterbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.landeditore.it\/firstletterbooks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeditore.it\/firstletterbooks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeditore.it\/firstletterbooks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3399"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.landeditore.it\/firstletterbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3405,"href":"https:\/\/www.landeditore.it\/firstletterbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3399\/revisions\/3405"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeditore.it\/firstletterbooks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.landeditore.it\/firstletterbooks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeditore.it\/firstletterbooks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeditore.it\/firstletterbooks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}