Tradurre non è mai un semplice esercizio di equivalenza linguistica. Ogni parola porta con sé un mondo di immagini, valori e riferimenti culturali.
Un esempio perfetto è l’espressione inglese “an old Darby and his Joan”, che nel racconto ottocentesco Mrs. Podgers’ Teapot indica una coppia anziana, affettuosa e inseparabile.
Ma cosa deve fare il traduttore di fronte a un modo di dire intriso di cultura inglese?
Meglio conservarlo così com’è — “un vecchio Darby e la sua Joan” — o adattarlo a un equivalente più familiare per il lettore italiano?
La via letterale: fedeltà storica e colore d’epoca
Tradurre letteralmente mantiene il sapore autentico del testo.
L’espressione conserva la sua curiosità linguistica e ci ricorda che stiamo leggendo una storia inglese, ambientata in un mondo diverso dal nostro.
Per un lettore attento o per un’edizione annotata, “un vecchio Darby e la sua Joan” funziona come una finestra culturale: incuriosisce, invita a scoprire l’origine dell’espressione, restituisce il tono e il ritmo dell’originale.
📜 Pro: fedeltà al testo, fascino d’epoca, rispetto del contesto storico.
⚠️ Contro: può risultare oscuro o artificiale per chi non conosce il riferimento.
La via adattata: chiarezza e naturalezza
Un’altra scuola di pensiero sostiene che la traduzione debba vivere nella lingua di arrivo, non restare prigioniera dell’originale.
In questo caso, l’equivalente italiano sarebbe qualcosa come:
“sembravano una vecchia coppia affiatata”
oppure
“parevano due vecchi sposini innamorati”.
In questo modo il lettore italiano capisce subito il senso senza inciampare in un nome ignoto.
L’adattamento privilegia la fluidità e la leggibilità, due qualità fondamentali se la traduzione vuole emozionare, non soltanto informare.
📘 Pro: chiarezza, immediatezza, naturalezza nella lingua italiana.
⚠️ Contro: si perde il colore culturale e un piccolo tassello dell’Inghilterra vittoriana.
Una terza via: il compromesso “intelligente”
Il miglior traduttore spesso cerca una terza soluzione, un equilibrio tra fedeltà e comprensibilità.
Si può, ad esempio, tradurre così:
“… sembravano un vecchio Darby e la sua Joan — come dire due sposini innamorati in età avanzata.”
In questo modo il lettore italiano riceve sia il significato sia la sfumatura culturale.
È un piccolo gesto di mediazione che mantiene viva la specificità dell’originale, senza sacrificare la chiarezza.
In traduzione letteraria non esiste una risposta unica.
Se si mira alla fedeltà filologica, la traduzione letterale è preferibile.
Se si punta alla leggibilità narrativa, l’adattamento è la scelta più naturale.
Ma quando è possibile, la soluzione ideale è spiegare senza spiegare troppo: mantenere l’immagine originale, ma offrire al lettore una chiave discreta per capirla.
Scopri Land Magazine
Non sei una vera fan del romance se… non conosci Fabio. Alle origini del romance.
Ammettiamolo: oggi il romance è pieno di book boyfriend tatuati, billionari tormentati e cowboy che sanno fare anche il caffè con la schiumetta a forma di cuore. Ma prima –
Read MoreDall’archeologia ai delitti perfetti: le passioni che hanno ispirato Agatha Christie
Dalle crociere sul Nilo ai treni dell’Orient Express, la Christie trasformò ogni viaggio in un potenziale luogo del delitto. E lo fece con la nonchalance di chi sa che il
Read MoreARRIVANO I PIRATI… segnalazione nuova uscita Giunti editore
A cura di Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. LEGGI ANCHE “Non mi ero mai divertito così tanto
Read More“Un vecchio Darby e la sua Joan”: tradurre letteralmente o adattare?
Tradurre non è mai un semplice esercizio di equivalenza linguistica. Ogni parola porta con sé un mondo di immagini, valori e riferimenti culturali.Un esempio perfetto è l’espressione inglese “an old
Read MoreDRACULA da leggere e guardare… non solo a Halloween!
Nel pacchetto ricevuto dalla casa editrice Tunué... un libro da brividi! Perfetto per Halloween ma in realtà anche per tutto l'anno, questa versione a fumetti di Marco Barretta e Lorenza
Read MorePerché leggere i Cappuccetti di Negrin?
Fabian Negrin, nato in Argentina, vive in Italia da trent'anni e illustra libri per l'infanzia. La sua ultima pubblicazione è "Cappuccetti rossi", edito da Giunti nello scorso mese di ottobre.
Read MoreUNA STORIA DI BURATTINI … segnalazione nuova uscita Giunti editore
«Voglio che nel mondo si cantino canzoni ogni giorno. Voglio che stiamo tutti assieme. Ordino al mondo di essere diverso!» Con una scrittura incantevole e magica DiCamillo ci racconta una
Read MoreUN CAPPUCCETTO, TANTI CAPPUCCETTI – segnalazione nuova uscita Giunti editore
C’era una bambina bellaSempre di rosso vestivaTrovò il lupo!Ne uscì viva Sì, la storia è sempre quella Cappuccetto sotto la pioggia, Cappuccetto arrabbiata, Cappuccettodiventata nonna… Dodici versioni della fiaba più
Read MoreGiappone360: Easy to live in, Hard to breathe in
A CURA DI I LIBRI DI LORENZO FOSCHI Lathar Lathar - Zero Giappone360: Easy to live in, Hard to breathe inIl Giappone è un paese che sorprende chiunque ci metta
Read More