admin

Non sei una vera fan del romance se… non conosci Fabio. Alle origini del romance.

Ammettiamolo: oggi il romance è pieno di book boyfriend tatuati, billionari tormentati e cowboy che sanno fare anche il caffè con la schiumetta a forma di cuore. Ma prima – molto prima che TikTok decidesse cosa dobbiamo leggere – c’era un uomo. Un’icona. Un fenomeno culturale con più capelli al vento che ossigeno nell’aria. Sì, sto parlando di Fabio.Fabio IL Fabio.Fabio Lanzoni: l’uomo, il mito, la cover. Se non hai mai visto almeno una volta il suo pettorale destro (quello sinistro è per le veterane), non preoccuparti: puoi ancora recuperare la tua credibilità romantica… forse. 📚 Quando il romance aveva un solo nome: Fabio   Ma prima… scopri la collana Land Origins: alle origini del romance. Nuove traduzioni per grandi classici del romanzo rosa Terzo volume: Aélys, la fanciulla d’oro e di vento Negli anni ’80 e ’90, quando le copertine dei romance erano un’esplosione di colori, muscoli e drammaticità degna di una telenovela, Fabio era ovunque.Tipo lo zucchero nei prodotti industriali: non potevi evitarlo. Ovunque c’era una fanciulla in pericolo, un pirata con più eyeliner di un membro dei Måneskin, o un highlander che non vedeva un sarto dal 1743… indovina chi appariva?Fabio.Braccia aperte, camicia mezza slacciata e capelli più lucidi della tua skincare da 18 step. Le lettrici lo riconoscevano a distanza: non serve leggere il titolo, la trama o la quarta di copertina. Se c’era Fabio, c’era romance. 💘 Perché Fabio è alle origini del romance moderno? Perché è stato il primo book boyfriend condiviso globalmente. Prima ancora che esistessero gli hashtag, le fanpage, i character playlist e la vergogna nell’ammettere che qualcosa ci piace davvero. Fabio era il simbolo di un’intera estetica: quella del romance epico, passionale, un po’ kitsch (ok, molto) ma assolutamente iconica. Le copertine con lui sopra non erano semplici immagini: erano una promessa. Una dichiarazione. Una vertiginosa salita di tensione emotiva e ormonale. Grazie a Fabio, il romance è diventato un genere riconoscibile anche da chi non lo ha mai letto.Il che è ironico, considerando che molte persone guardavano le sue cover come arte moderna e non come invito a leggere libri con 342 pagine di tensione sessuale non risolta. 😂 La vera regola: se non conosci Fabio, devi tornare a pagina 1 Se oggi ti definisci fan del romance, ma non sai chi fosse il signore biondissimo che ha definito un’epoca editoriale…amica mia, è come dichiararsi fan del rock senza sapere chi sono i Queen.Si può fare?Sì.È accettabile?Assolutamente no. Fabio è la radice, la base, il fondamento.Il romance contemporaneo con le sue cover minimaliste è solo un suo nipotino timido e con meno abdominali. Scopri Land Magazine admin Novembre 15, 2025 Non sei una vera fan del romance se… non conosci Fabio. Alle origini del romance. Ammettiamolo: oggi il romance è pieno di book boyfriend tatuati, billionari tormentati e cowboy che sanno fare anche il caffè con la schiumetta a forma di cuore. Ma prima – Read More admin Novembre 12, 2025 Dall’archeologia ai delitti perfetti: le passioni che hanno ispirato Agatha Christie Dalle crociere sul Nilo ai treni dell’Orient Express, la Christie trasformò ogni viaggio in un potenziale luogo del delitto. E lo fece con la nonchalance di chi sa che il Read More Silvia Dal Cin Novembre 11, 2025 ARRIVANO I PIRATI… segnalazione nuova uscita Giunti editore A cura di Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. LEGGI ANCHE “Non mi ero mai divertito così tanto Read More admin Novembre 11, 2025 “Un vecchio Darby e la sua Joan”: tradurre letteralmente o adattare? Tradurre non è mai un semplice esercizio di equivalenza linguistica. Ogni parola porta con sé un mondo di immagini, valori e riferimenti culturali.Un esempio perfetto è l’espressione inglese “an old Read More Silvia Dal Cin Novembre 10, 2025 DRACULA da leggere e guardare… non solo a Halloween! Nel pacchetto ricevuto dalla casa editrice Tunué… un libro da brividi! Perfetto per Halloween ma in realtà anche per tutto l’anno, questa versione a fumetti di Marco Barretta e Lorenza Read More Silvia Dal Cin Novembre 9, 2025 Perché leggere i Cappuccetti di Negrin? Fabian Negrin, nato in Argentina, vive in Italia da trent’anni e illustra libri per l’infanzia. La sua ultima pubblicazione è “Cappuccetti rossi”, edito da Giunti nello scorso mese di ottobre. Read More Silvia Dal Cin Novembre 7, 2025 UNA STORIA DI BURATTINI … segnalazione nuova uscita Giunti editore «Voglio che nel mondo si cantino canzoni ogni giorno. Voglio che stiamo tutti assieme. Ordino al mondo di essere diverso!» Con una scrittura incantevole e magica DiCamillo ci racconta una Read More admin Novembre 5, 2025 5 NOVEMBRE: Tanti auguri a Isabella Vinci! Read More Silvia Dal Cin Novembre 4, 2025 UN CAPPUCCETTO, TANTI CAPPUCCETTI – segnalazione nuova uscita Giunti editore C’era una bambina bellaSempre di rosso vestivaTrovò il lupo!Ne uscì viva Sì, la storia è sempre quella Cappuccetto sotto la pioggia, Cappuccetto arrabbiata, Cappuccettodiventata nonna… Dodici versioni della fiaba più Read More Lorenzo Foschi Novembre 1, 2025 Giappone360: Easy to live in, Hard to breathe in A CURA DI I LIBRI DI LORENZO FOSCHI Lathar Lathar – Zero Giappone360: Easy to live in, Hard to breathe inIl Giappone è un paese che sorprende chiunque ci metta Read More

Non sei una vera fan del romance se… non conosci Fabio. Alle origini del romance. Leggi tutto »

Dall’archeologia ai delitti perfetti: le passioni che hanno ispirato Agatha Christie

Dalle crociere sul Nilo ai treni dell’Orient Express, la Christie trasformò ogni viaggio in un potenziale luogo del delitto. E lo fece con la nonchalance di chi sa che il miglior souvenir è… un’idea per un omicidio. Il passaporto di Agatha è probabilmente l’unico documento dove ogni timbro corrisponde a una vittima immaginaria. 4. Il metodo dell’archeologo, la mente del detective Scavare in un sito archeologico richiede pazienza, attenzione e la capacità di interpretare minuscoli indizi. Esattamente come risolvere un mistero. Non a caso, Agatha diceva che “scrivere un giallo è come condurre uno scavo: ogni strato nasconde una sorpresa, e a volte… un cadavere.” 5. Le passioni che diventano eredità Grazie al suo mix unico di curiosità storica e intuito psicologico, Christie ha creato romanzi senza tempo, dove ogni pagina è una trappola elegante e ogni personaggio, un reperto da analizzare. Una lezione di stile e di vita: coltiva le tue passioni, anche se sembrano inconciliabili. Potrebbero trasformarsi nel tuo capolavoro. In fondo, Agatha Christie ci ha insegnato che non c’è differenza tra scavare nel passato e scavare nella mente umana — in entrambi i casi, prima o poi, trovi qualcosa di sepolto che non doveva venire alla luce.   1. Quando l’amore per l’archeologia diventa un delitto perfetto Nel 1930, Agatha sposa l’archeologo Max Mallowan e inizia a seguirlo nelle sue spedizioni in Siria e in Iraq. Altro che luna di miele a Parigi: lei si ritrova tra rovine, cocci e reperti antichi. Ma dove altri avrebbero visto solo polvere, Christie vide ispirazione. È così che nacquero romanzi come Assassinio in Mesopotamia e Morte sul Nilo — veri e propri cold case ambientati tra piramidi e scavi archeologici. 2. Il fascino del passato… e del veleno Mentre Max catalogava frammenti di vasi, Agatha catalogava modalità di omicidio. L’interesse per l’archeologia si univa a quello, molto più “chimico”, per le sostanze letali apprese quando lavorava come infermiera durante la Prima Guerra Mondiale. Archeologia + veleno = un curriculum da brivido. 3. Viaggiare per uccidere (letterariamente parlando)   Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. Scopri Land Magazine admin Ottobre 19, 2025 Il regalo perfetto per chi ama leggere (e non vuole altri calzini) Ogni anno la stessa storia: la corsa ai regali, il panico da centro commerciale, la zia che dice “tanto io non voglio niente” e poi si offende se non trova Read More admin Ottobre 11, 2025 Altro che cioccolatini: il Land Advent Calendar 2025 è la dolcezza dei lettori Diciamolo: i calendari dell’avvento classici sono roba da dilettanti.Li apri, trovi un cioccolatino, lo mangi in tre secondi e rimani con un senso di vuoto spirituale (e calorico) difficile da Read More admin Ottobre 11, 2025 La nuova (e piccantissima) tendenza natalizia: i calendari dell’Avvento sexy per coppie Dimenticate le finestrelle con i cioccolatini e le renne sorridenti: il Natale 2025 sarà bollente come una sauna finlandese. Da qualche anno a questa parte, i calendari dell’Avvento sexy per Read More Silvia Dal cin Ottobre 10, 2025 MA CHI CI PENSA AI CAREGIVER? Oggi, 10 ottobre, è la Giornata Mondiale della Salute Mentale. Quando si pensa alla salute, si pensa sempre ai pazienti. E le persone che si occupano di loro? Sono i Read More Lorenzo Foschi Ottobre 10, 2025 Giappone360: Quella bici che ho preso ad Osaka A CURA DI I LIBRI DI LORENZO FOSCHI Lathar Lathar – Zero Piacere, sono Lorenzo!Italianissimo, genovese, e da sempre appassionato del Giappone. Ho incontrato questa cultura per la prima volta Read More admin Ottobre 9, 2025 Come nasce il senso di colpa nelle donne Il senso di colpa è una delle emozioni più pervasive e sottili nella vita delle donne. Cresciute in una società che da secoli assegna loro il ruolo di custodi, madri, Read More Silvia Dal cin Ottobre 9, 2025 Addio a Donatella Ziliotto, che portò Pippi Calzelunghe in Italia ” La casa editrice Salani, Gruppo editoriale Mauri Spagnol, saluta commossa Donatella Ziliotto, scrittrice, traduttrice, storica editor e fondatrice della collana Gl’Istrici”. È mancata oggi Donatella Ziliotto, che io conosco Read More Oriana Turus Ottobre 9, 2025 A teatro con Land Magazine: Emma by Jane Austen A CURA DI ENGLISH LIFE, YES OR NOT? è la rubrica che ti porta dritto dritto nelle tradizioni e nella vita quotidiana inglese, tra pro e contro, elementi irrinunciabili e Read More Silvia Dal cin Ottobre 9, 2025 Vajont – la strage degli innocenti Il disastro del Vajont. Era la sera del 9 ottobre 1963; nel bacino artificiale del torrente Vajont, situato nella valle che porta il suo nome (al confine tra le province di Belluno e Read More admin Ottobre 7, 2025 Presentazione del romanzo storico “In fuga da Settembre” di NeomeniaVilla Fortuna – Aci Trezza (CT), 13 ottobre 2025 ore 16:00 📖 Domenica 13 ottobre, alle 16:00, nella splendida cornice di Villa Fortuna (Aci Trezza, CT), Neomenia incontrerà i lettori per raccontare la sua opera.A dialogare con lei la scrittrice Manuela Read More

Dall’archeologia ai delitti perfetti: le passioni che hanno ispirato Agatha Christie Leggi tutto »

“Un vecchio Darby e la sua Joan”: tradurre letteralmente o adattare?

Tradurre non è mai un semplice esercizio di equivalenza linguistica. Ogni parola porta con sé un mondo di immagini, valori e riferimenti culturali.Un esempio perfetto è l’espressione inglese “an old Darby and his Joan”, che nel racconto ottocentesco Mrs. Podgers’ Teapot indica una coppia anziana, affettuosa e inseparabile. Ma cosa deve fare il traduttore di fronte a un modo di dire intriso di cultura inglese?Meglio conservarlo così com’è — “un vecchio Darby e la sua Joan” — o adattarlo a un equivalente più familiare per il lettore italiano? La via letterale: fedeltà storica e colore d’epoca Tradurre letteralmente mantiene il sapore autentico del testo.L’espressione conserva la sua curiosità linguistica e ci ricorda che stiamo leggendo una storia inglese, ambientata in un mondo diverso dal nostro.Per un lettore attento o per un’edizione annotata, “un vecchio Darby e la sua Joan” funziona come una finestra culturale: incuriosisce, invita a scoprire l’origine dell’espressione, restituisce il tono e il ritmo dell’originale. 📜 Pro: fedeltà al testo, fascino d’epoca, rispetto del contesto storico.⚠️ Contro: può risultare oscuro o artificiale per chi non conosce il riferimento. La via adattata: chiarezza e naturalezza Un’altra scuola di pensiero sostiene che la traduzione debba vivere nella lingua di arrivo, non restare prigioniera dell’originale.In questo caso, l’equivalente italiano sarebbe qualcosa come: “sembravano una vecchia coppia affiatata”oppure“parevano due vecchi sposini innamorati”. In questo modo il lettore italiano capisce subito il senso senza inciampare in un nome ignoto.L’adattamento privilegia la fluidità e la leggibilità, due qualità fondamentali se la traduzione vuole emozionare, non soltanto informare. 📘 Pro: chiarezza, immediatezza, naturalezza nella lingua italiana.⚠️ Contro: si perde il colore culturale e un piccolo tassello dell’Inghilterra vittoriana. Una terza via: il compromesso “intelligente” Il miglior traduttore spesso cerca una terza soluzione, un equilibrio tra fedeltà e comprensibilità.Si può, ad esempio, tradurre così: “… sembravano un vecchio Darby e la sua Joan — come dire due sposini innamorati in età avanzata.” In questo modo il lettore italiano riceve sia il significato sia la sfumatura culturale.È un piccolo gesto di mediazione che mantiene viva la specificità dell’originale, senza sacrificare la chiarezza. In traduzione letteraria non esiste una risposta unica.Se si mira alla fedeltà filologica, la traduzione letterale è preferibile.Se si punta alla leggibilità narrativa, l’adattamento è la scelta più naturale.Ma quando è possibile, la soluzione ideale è spiegare senza spiegare troppo: mantenere l’immagine originale, ma offrire al lettore una chiave discreta per capirla. Scopri Land Magazine admin Novembre 11, 2025 “Un vecchio Darby e la sua Joan”: tradurre letteralmente o adattare? Tradurre non è mai un semplice esercizio di equivalenza linguistica. Ogni parola porta con sé un mondo di immagini, valori e riferimenti culturali.Un esempio perfetto è l’espressione inglese “an old Read More Silvia Dal Cin Novembre 10, 2025 DRACULA da leggere e guardare… non solo a Halloween! Nel pacchetto ricevuto dalla casa editrice Tunué… un libro da brividi! Perfetto per Halloween ma in realtà anche per tutto l’anno, questa versione a fumetti di Marco Barretta e Lorenza Read More Silvia Dal Cin Novembre 9, 2025 Perché leggere i Cappuccetti di Negrin? Fabian Negrin, nato in Argentina, vive in Italia da trent’anni e illustra libri per l’infanzia. La sua ultima pubblicazione è “Cappuccetti rossi”, edito da Giunti nello scorso mese di ottobre. Read More Silvia Dal Cin Novembre 7, 2025 UNA STORIA DI BURATTINI … segnalazione nuova uscita Giunti editore «Voglio che nel mondo si cantino canzoni ogni giorno. Voglio che stiamo tutti assieme. Ordino al mondo di essere diverso!» Con una scrittura incantevole e magica DiCamillo ci racconta una Read More admin Novembre 5, 2025 5 NOVEMBRE: Tanti auguri a Isabella Vinci! Read More Silvia Dal Cin Novembre 4, 2025 UN CAPPUCCETTO, TANTI CAPPUCCETTI – segnalazione nuova uscita Giunti editore C’era una bambina bellaSempre di rosso vestivaTrovò il lupo!Ne uscì viva Sì, la storia è sempre quella Cappuccetto sotto la pioggia, Cappuccetto arrabbiata, Cappuccettodiventata nonna… Dodici versioni della fiaba più Read More Lorenzo Foschi Novembre 1, 2025 Giappone360: Easy to live in, Hard to breathe in A CURA DI I LIBRI DI LORENZO FOSCHI Lathar Lathar – Zero Giappone360: Easy to live in, Hard to breathe inIl Giappone è un paese che sorprende chiunque ci metta Read More admin Ottobre 29, 2025 Perché la curiosità è il miglior detective: lezioni di vita dai romanzi di Agatha Christie Agatha Christie non ha solo inventato il delitto perfetto: ha inventato il modo perfetto di sparire. Letteralmente. Nel 1926, dopo una lite con il marito, svanì nel nulla per undici Read More admin Ottobre 27, 2025 Cuore in viaggio: Il nuovo romanzo di Carola Cestari 📢 COMUNICATO STAMPAEsce oggi “Cuore in viaggio”, il nuovo romanzo di Carola CestariUn’avventura tragicomica tra aeroporti, musei, criceti e incontri che fanno battere il cuore.Un cuore fragile sempre in partenzaCosa Read More admin Ottobre 26, 2025 Un Natale da leggere: la magia del Land Advent Calendar 2025 C’è chi aspetta dicembre per l’albero, chi per il vin brulé, e poi ci sono i lettori: quelli che aspettano il Natale per avere una scusa in più per restare Read More

“Un vecchio Darby e la sua Joan”: tradurre letteralmente o adattare? Leggi tutto »

Perché la curiosità è il miglior detective: lezioni di vita dai romanzi di Agatha Christie

Agatha Christie non ha solo inventato il delitto perfetto: ha inventato il modo perfetto di sparire. Letteralmente. Nel 1926, dopo una lite con il marito, svanì nel nulla per undici giorni, lasciando dietro di sé una macchina abbandonata e un’Inghilterra intera in preda al panico. Poi riapparve come se nulla fosse, registrandosi in un hotel sotto falso nome. Quando la realtà supera la finzione, si chiama… marketing ante litteram. 1. La discrezione è un’arte (e una strategia narrativa) Agatha Christie non amava parlare di sé. Niente social, niente interviste esclusive: solo tazze di tè e manoscritti pieni di omicidi. In un mondo in cui tutti gridano “guardatemi!”, lei sussurrava “scoprite il colpevole”. Morale della favola? Il mistero vende più del selfie. 2. La noia è il carburante del genio Molti dei suoi capolavori nacquero mentre lavava i piatti o faceva il bagno (il che spiega forse la quantità di cadaveri trovati in vasca). Non serve un eremo in Islanda per scrivere: basta la fantasia e un po’ di detersivo. 3. L’eleganza del delitto sta nei dettagli Ogni volta che pensi di aver capito chi è l’assassino, Christie ti sorride da oltre la tomba e ti dice: “Cara, era il maggiordomo… ma solo nel capitolo 3.” La sua abilità? Far sembrare ovvio ciò che è impossibile e viceversa. 4. Reinventarsi è il vero colpo di scena   Quando i suoi romanzi iniziavano a sembrare troppo prevedibili, lei tirava fuori Miss Marple, una vecchietta che risolve casi meglio della polizia. In un’epoca di eroi maschili, Agatha creò un’icona femminile armata solo di buon senso e uncinetto. 5. La scrittura come antidoto al caos Durante la Prima Guerra Mondiale, lavorando come infermiera, Agatha imparò l’arte dei veleni. Da lì a “Assassinio sull’Orient Express” il passo è breve. Trasformare il dramma in trama: questa sì che è resilienza d’altri tempi. In fondo, Agatha Christie ci ha insegnato che la vita è un mistero da scrivere con ironia, intuizione e una spruzzata di arsenico narrativo. E se qualcosa va storto… puoi sempre fingere la tua sparizione e tornare quando la trama migliora.   Scopri Land Magazine admin Ottobre 19, 2025 Il regalo perfetto per chi ama leggere (e non vuole altri calzini) Ogni anno la stessa storia: la corsa ai regali, il panico da centro commerciale, la zia che dice “tanto io non voglio niente” e poi si offende se non trova Read More admin Ottobre 11, 2025 Altro che cioccolatini: il Land Advent Calendar 2025 è la dolcezza dei lettori Diciamolo: i calendari dell’avvento classici sono roba da dilettanti.Li apri, trovi un cioccolatino, lo mangi in tre secondi e rimani con un senso di vuoto spirituale (e calorico) difficile da Read More admin Ottobre 11, 2025 La nuova (e piccantissima) tendenza natalizia: i calendari dell’Avvento sexy per coppie Dimenticate le finestrelle con i cioccolatini e le renne sorridenti: il Natale 2025 sarà bollente come una sauna finlandese. Da qualche anno a questa parte, i calendari dell’Avvento sexy per Read More Silvia Dal cin Ottobre 10, 2025 MA CHI CI PENSA AI CAREGIVER? Oggi, 10 ottobre, è la Giornata Mondiale della Salute Mentale. Quando si pensa alla salute, si pensa sempre ai pazienti. E le persone che si occupano di loro? Sono i Read More Lorenzo Foschi Ottobre 10, 2025 Giappone360: Quella bici che ho preso ad Osaka A CURA DI I LIBRI DI LORENZO FOSCHI Lathar Lathar – Zero Piacere, sono Lorenzo!Italianissimo, genovese, e da sempre appassionato del Giappone. Ho incontrato questa cultura per la prima volta Read More admin Ottobre 9, 2025 Come nasce il senso di colpa nelle donne Il senso di colpa è una delle emozioni più pervasive e sottili nella vita delle donne. Cresciute in una società che da secoli assegna loro il ruolo di custodi, madri, Read More Silvia Dal cin Ottobre 9, 2025 Addio a Donatella Ziliotto, che portò Pippi Calzelunghe in Italia ” La casa editrice Salani, Gruppo editoriale Mauri Spagnol, saluta commossa Donatella Ziliotto, scrittrice, traduttrice, storica editor e fondatrice della collana Gl’Istrici”. È mancata oggi Donatella Ziliotto, che io conosco Read More Oriana Turus Ottobre 9, 2025 A teatro con Land Magazine: Emma by Jane Austen A CURA DI ENGLISH LIFE, YES OR NOT? è la rubrica che ti porta dritto dritto nelle tradizioni e nella vita quotidiana inglese, tra pro e contro, elementi irrinunciabili e Read More Silvia Dal cin Ottobre 9, 2025 Vajont – la strage degli innocenti Il disastro del Vajont. Era la sera del 9 ottobre 1963; nel bacino artificiale del torrente Vajont, situato nella valle che porta il suo nome (al confine tra le province di Belluno e Read More admin Ottobre 7, 2025 Presentazione del romanzo storico “In fuga da Settembre” di NeomeniaVilla Fortuna – Aci Trezza (CT), 13 ottobre 2025 ore 16:00 📖 Domenica 13 ottobre, alle 16:00, nella splendida cornice di Villa Fortuna (Aci Trezza, CT), Neomenia incontrerà i lettori per raccontare la sua opera.A dialogare con lei la scrittrice Manuela Read More

Perché la curiosità è il miglior detective: lezioni di vita dai romanzi di Agatha Christie Leggi tutto »

Consenso ai cookie con Real Cookie Banner