Negli ultimi anni i retelling sono diventati di gran moda. Perché? Perché uniscono il comfort di una storia già nota con la curiosità di vedere o leggere come l’autore ha inserito elementi nuovi, ha cambiato lo sfondo, luoghi, epoche, ecc per farne un’opera nuova.
Cosa DEVE avere un retelling?
Deve possedere tutti (o gran parte) degli elementi identificativi della storia originale. La storia di partenza deve essere quindi riconoscibile. Se scriviamo un retelling, ad esempio, di “La Spada nella roccia”, dovranno esserci Arthur/Artù/Semola e Merlino, ma anche altri elementi che ci rimandino al ciclo arthuriano, come ad esempio Ginevra o alcuni Cavalieri. E la Spada? Certo, la Spada ci dovrebbe essere ma potrebbe assumere una nuova forma, o un nuovo significato. E la magia? Certo, anche quella…
Il “gioco” del retelling è proprio questo: se cambio il punto di vista della storia, se cambio l’ambientazione o l’epoca, alcuni elementi potrebbero sparire.
A volte l’elemento di rottura con la storia originale potrebbe essere l’inserimento di un personaggio nuovo. Nel caso del retelling di “La Spada nella roccia”, un personaggio è stato completamente trasformato: se nell’originale di T. H. White era l’uccello Archimede ad accompagnare Merlino, e nel cartone animato Disney era il gufo Anacleto, nel retelling “Finanziaria Camelot” troviamo Ana (Anacleta), la figlia scorbutica e solitaria di Merlino!
È concessa una licenza poetica di questo tipo? Assolutamente sì, perché crea nuove dinamiche!
Un personaggio nuovo serve a svelare un nuovo lato del protagonista della storia originaria o a sviluppare un tema moderno, facendo magari compiere delle scelte o delle avventure nuove che ne rivelino la natura.
Curiosi di saperne di più su Ana Merlin e Arthur King? Trovate la loro storia nel retelling “Finanziaria Camelot”.
