lavoro

CAMELOT – similitudini tra Regno e azienda

Nella leggenda medievale del Ciclo Arturiano, Camelot è la mitica corte e fortezza di Re Artù. Camelot era il luogo in cui risiedevano il sovrano Artù, la regina Ginevra e i cavalieri della Tavola Rotonda. Cos’era la famosa Tavola Rotonda? Era il simbolo dell’uguaglianza tra i cavalieri di Artù; sedendo tutti allo stesso livello, nessuno era superiore agli altri durante le decisioni e i racconti delle imprese. La corte di Camelot, inoltre, era protetta e consigliata dal mago Merlino ed era il punto di partenza per le grandi ricerche spirituali e cavalleresche, come la ricerca del Sacro Graal. Il funzionamento ideale di Camelot si ruppe a causa dei conflitti interni, in particolare l’amore segreto tra il cavaliere Lancillotto e la regina Ginevra, che portarono alla rovina del regno. Perchè proporre il parallelismo tra il regno di Camelot e un’azienda? Il regno di Camelot e un’azienda moderna condividono la struttura organizzativa, con Re Artù che agisce come un CEO visionario e la Tavola Rotonda che rappresenta il primo esempio storico di leadership collaborativa. Immaginando di portare Camelot nella modernità, Artù ne sarebbe il CEO, i Cavalieri sarebbero “figure operative di alto livello” che fanno breafing e rivedono i progetti attorno alla Tavola Rotonda (magari pure su Zoom). Excalibur potrebbe essere quel quid aziendale, il prototipo oppure il brevetto che li rende competitivi sul mercato, anzi, leader del mercato. Merlino potrebbe essere l’ufficio brevetti o il marketing, qualcuno che sappia preservare le unicità e forze aziendali ma sempre con un’occhiata al futuro e all’esterno. Il codice cavalleresco sarebbe il Codice Etico aziendale… E la diatriba tra soci per maggior controllo, potere o divergenza di visione sarebbe la moderna situationship tra Lancillotto e Ginevra alle spalle di Artù. Ebbene sì, lo ammetto, era questa la prima idea che avevo avuto per il retelling di questa storia. Poi però ho pensato al libro di White e al cartone animato e ho deciso che sì, il mio personaggio preferito, Anacleto, doveva trovare posto. E questo ha stravolto qualunque piano di scrittura! Come? Scopritelo leggendo “Finanziaria Camelot”!

CAMELOT – similitudini tra Regno e azienda Leggi tutto »

INNAMORARSI DEI COLLEGHI

Ci passi molto tempo insieme, magari ti piace da sempre o magari non lo avevi mai guardat* bene, fino a quella festa aziendale o quella riunione o quel viaggio di lavoro. Poi ti sei accort* che non è così male… e alla fine te ne sei innamorat*. Ma si può? Eh, dipende! Ci sono policy aziendali molto specifiche, che non puoi non valutare se stai per intraprendere una relazione tra colleghi. In Italia non esiste una legge che vieti le relazioni sentimentali tra colleghi, ma le aziende possono adottare regolamenti interni e codici etici per gestire i conflitti di interesse. Cosa prevedono solitamente le policy aziendali? Proporzionalità ed equilibrio: Le regole interne devono tutelare l’organizzazione del lavoro senza violare la privacy o la libertà personale dei dipendenti. Rapporti gerarchici: Le limitazioni o l’obbligo di comunicazione riguardano soprattutto le relazioni tra superiore e subordinato, per prevenire favoritismi o abusi di potere. Mansioni operative: Un legame tra colleghi con lo stesso livello o in reparti distanti non viene solitamente ostacolato, poiché non genera conflitti d’interesse. L’invito è quello a verificare se esistono Codici Etici o regolamenti interni all’azienda, oltre al fatto se sia o meno in altre relazioni! PS. Se ti piacciono gli office romance, magari con un pizzico di magia, questo retelling de “La Spada nella roccia” è perfetto per te!

INNAMORARSI DEI COLLEGHI Leggi tutto »

LA FIGLIA DEL CAPO? LAVORA IL DOPPIO!

Entrare nell’azienda di famiglia o inserirsi in una realtà lavorativa dove sono presenti i tuoi genitori… vantaggio o svantaggio? Dipende. Ma sei femmina, dovrai dimostrare ancora di più di saperti destreggiare tra pregiudizi e privilegi. Le sfide principali? Anche Ana sente questa pressione, lavorando per suo padre Merlino, nel retelling de “La spada nella roccia”. Ana è un’analista finanziaria, mentre Merlino, il padre adottivo, è il mago del trading. Complice anche il “sentirsi in debito”, legato alla sfera adottiva, Ana è un coacervo di stress e paure. Ma quando in ufficio arriva Arthur King… Scopri la loro storia nella nuova uscita:

LA FIGLIA DEL CAPO? LAVORA IL DOPPIO! Leggi tutto »

RETELLING, COSA CAMBIA E COSA NO

Negli ultimi anni i retelling sono diventati di gran moda. Perché? Perché uniscono il comfort di una storia già nota con la curiosità di vedere o leggere come l’autore ha inserito elementi nuovi, ha cambiato lo sfondo, luoghi, epoche, ecc per farne un’opera nuova. Cosa DEVE avere un retelling? Deve possedere tutti (o gran parte) degli elementi identificativi della storia originale. La storia di partenza deve essere quindi riconoscibile. Se scriviamo un retelling, ad esempio, di “La Spada nella roccia”, dovranno esserci Arthur/Artù/Semola e Merlino, ma anche altri elementi che ci rimandino al ciclo arthuriano, come ad esempio Ginevra o alcuni Cavalieri. E la Spada? Certo, la Spada ci dovrebbe essere ma potrebbe assumere una nuova forma, o un nuovo significato. E la magia? Certo, anche quella… Il “gioco” del retelling è proprio questo: se cambio il punto di vista della storia, se cambio l’ambientazione o l’epoca, alcuni elementi potrebbero sparire. A volte l’elemento di rottura con la storia originale potrebbe essere l’inserimento di un personaggio nuovo. Nel caso del retelling di “La Spada nella roccia”, un personaggio è stato completamente trasformato: se nell’originale di T. H. White era l’uccello Archimede ad accompagnare Merlino, e nel cartone animato Disney era il gufo Anacleto, nel retelling “Finanziaria Camelot” troviamo Ana (Anacleta), la figlia scorbutica e solitaria di Merlino! È concessa una licenza poetica di questo tipo? Assolutamente sì, perché crea nuove dinamiche! Un personaggio nuovo serve a svelare un nuovo lato del protagonista della storia originaria o a sviluppare un tema moderno, facendo magari compiere delle scelte o delle avventure nuove che ne rivelino la natura. Curiosi di saperne di più su Ana Merlin e Arthur King? Trovate la loro storia nel retelling “Finanziaria Camelot”.

RETELLING, COSA CAMBIA E COSA NO Leggi tutto »

Correggere la bozza di FIVE

Libri di Elisabetta Venturi VAI AL LIBRO VAI AL LIBRO Tra le Righe di FIVE: la mia esperienza come correttrice di bozze Ho avuto il privilegio di immergermi nelle pagine di FIVE di Ilona Bannister ben prima della sua pubblicazione, curando la correzione della prima bozza per Giunti Editore. Il ruolo del correttore di bozze: un occhio critico e attento La correzione di bozze è una fase cruciale nella vita di un libro: l’ultimo baluardo prima che il testo incontri i suoi lettori. È il momento in cui ogni parola, ogni virgola, ogni sfumatura stilistica viene esaminata con la massima attenzione per garantire coerenza, precisione e armonia. Le sfide di FIVE: tra stile e contenuto Lavorare su FIVE è stata un’esperienza stimolante e arricchente. Il romanzo si distingue per la sua struttura complessa – con prospettive alternate e salti temporali – e per la profondità psicologica dei personaggi. Il target della collana M di Giunti Editore, cui il romanzo appartiene, è un pubblico generalista: il correttore di bozze deve quindi saper calibrare la terminologia e il registro in funzione dei lettori di riferimento. Essendo una traduzione dall’inglese, il lavoro richiede anche la capacità di confrontarsi con il testo originale per segnalare con precisione eventuali ambiguità o scelte linguistiche da rivedere. Su cosa ho lavorato Nel mio intervento mi sono concentrata su: Uniformità di tutti gli elementi del testo (titoli dei capitoli, formati dei font per sms e messaggi, uso coerente di maiuscole e minuscole) Italianizzazione: asciugare le ripetizioni di nomi e pronomi possessivi tipiche della scrittura inglese Dinamiche temporali: il romanzo scandisce il tempo con precisione — cartelloni dei treni che si aggiornano, minuti che contano davvero Sillabazione e impaginazione: la prima bozza era già impaginata, quindi anche le andate a capo richiedevano controllo puntuale Oltre ai consueti aspetti di competenza del correttore: refusi, fluidità del testo, errori sintattici e grammaticali, punteggiatura e aderenza al normario editoriale. L’importanza di uno sguardo esterno Traduttore e editor conoscono il testo quasi quanto l’autore stesso; proprio per questo, a volte, è difficile cogliere piccole imprecisioni o passaggi migliorabili. Il correttore di bozze offre una prospettiva fresca e oggettiva, uno sguardo di dettaglio indispensabile per garantire che il prodotto finale sia impeccabile. L’emozione della pubblicazione FIVE è un libro che meritava una cura maniacale: la sua potenza narrativa ed emotiva è straordinaria. Contribuire, anche dietro le quinte, alla nascita di un’opera così intensa è una grande soddisfazione professionale.

Correggere la bozza di FIVE Leggi tutto »

Consenso ai cookie con Real Cookie Banner 0