“Fairytale of New York”, cosa c’è realmente dietro la canzone che fa da colonna sonora al nostro Natale

Diciamolo: di favola, questo testo, ha solo il titolo.

Tra le preferite canzoni inserite in praticamente tutte le playlist natalizie, “Fairy tales of New York” è probabilmente il tipico esempio di moderno hate-to-love o enemies-to-lovers.  

Scritta da Jem Finer e Shane MacGowan, cantante dei Pogues, racconta la storia di due innamorati emigrati irlandesi che devono fare i conti con le difficoltà della vita nella grande mela. Disillusi, problematici e dipendenti da alcol e droga, si ritrovano a litigare e a riempirsi di insulti la vigilia di Natale. 
Non esattamente il modo migliore per festeggiare la notte più magica dell’anno. 

Azzarderei a dire che è la canzone anti-Natale per eccellenza, eppure resiste ed è comunque considerata tra le migliori mai scritte.

Fu inizialmente censurata per i termini utilizzati, ma il ban (per dirlo in termini moderni) durò davvero poco.

Del resto, tutti sappiamo che non funzionerebbe allo stesso modo se avessero usato parole più delicate. Il contrasto tra l’atmosfera del Natale e la sofferenza dei protagonisti è data proprio da quel linguaggio forte, che sa di disperazione. 

Immaginatevi la scena: lui completamente ubriaco e chiuso in una cella che sogna a occhi aperti la ragazza. Tra loro il dialogo è intenso, sincero e senza filtri. Grida disperate nel buio della notte.

Com’erano, come sono diventati tra sogni infranti e l’infelicità che non si aspettavano.

P.S. Esiste anche la versione italiana della stessa canzone, interpretata da Angelo Branduardi – opinione personale: è troppo delicata e non rende bene come l’originale.

A voi comunque dedichiamo entrambe e vi lasciamo i link. 

 https://www.youtube.com/watch?v=NJQ1DxbnL5E&list=RDNJQ1DxbnL5E&start_radio=1