Chi era davvero Mary Bennet? Jane Austen non ne fece un’eroina: la riscrittura di The Other Bennet Sister

C’è qualcosa di irresistibile, per il nostro presente, nei personaggi dimenticati. Prendiamo una figura rimasta ai margini di un grande classico, le concediamo un trauma, una voce che nessuno aveva ascoltato, un percorso di emancipazione e possibilmente una storia d’amore capace di dimostrare che, in fondo, avevamo sempre sbagliato a giudicarla.

È un meccanismo narrativo perfettamente legittimo. Ma nel caso di Mary Bennet, la sorella di mezzo di Orgoglio e pregiudizio, rischia di produrre un curioso equivoco: convincerci che sia stata Jane Austen a raccontarla come una giovane intellettuale incompresa, schiacciata dalla bellezza delle sorelle e ignorata da una famiglia incapace di riconoscerne il valore.

Cosa per niente vera e che vale la pena ricordare, alla vigilia dell’arrivo italiano di The Other Bennet Sister – Orgoglio e riscatto, la serie tratta dal romanzo di Janice Hadlow che debutterà su Sky il 26 settembre 2026. La presentazione ufficiale parla apertamente di un percorso di «indipendenza», «accettazione di sé» e reinvenzione personale, destinato a portare Mary fuori dall’ombra delle sorelle e verso una grande storia d’amore.

È una bella premessa per una serie televisiva.

Semplicemente, questa Mary appartiene molto più alla sensibilità contemporanea che a Jane Austen.

Mary Bennet nel romanzo: non la sorella geniale dimenticata, ma una caricatura

Per capire chi fosse davvero Mary Bennet bisogna tornare al testo di Pride and Prejudice, pubblicato nel 1813, e soprattutto recuperare una cosa che gli adattamenti moderni tendono talvolta ad addolcire: Jane Austen poteva essere spietatamente divertente con i propri personaggi.

Mary non viene costruita come una vittima segretamente brillante, ma come figura comica.

Il suo problema non consiste semplicemente nell’essere meno bella di Jane ed Elizabeth o meno vivace di Lydia. Mary vuole disperatamente essere considerata intelligente, colta e profonda. Legge molto, studia, suona, riflette sulla natura umana. Ma Austen introduce una distanza ironica fondamentale tra l’immagine che Mary ha di se stessa e ciò che Mary effettivamente riesce a essere.

Quando Mr Bennet la coinvolge in una conversazione, la definisce ironicamente una ragazza di «deep reflection», che legge grandi libri e ne ricava estratti. A quel punto Austen chiude la scena con una frase micidiale:

“Mary wished to say something very sensible, but knew not how.”

Mary vorrebbe dire qualcosa di molto intelligente, ma non sa cosa dire.

In poche parole c’è praticamente tutto il personaggio.

Mary desidera apparire intelligente più di quanto sappia pensare autonomamente.

Ed è una distinzione enorme.

Mary legge molto. Ma Jane Austen ci dice che non capisce molto

 

Qui nasce probabilmente uno degli equivoci più interessanti delle riletture moderne.

Oggi siamo culturalmente predisposti a simpatizzare con la ragazza che legge mentre le altre pensano ai balli, agli ufficiali e ai matrimoni. Il codice narrativo contemporaneo ci ha abituati quasi automaticamente a interpretarla come la sorella intelligente: introversa, trascurata, forse goffa, certamente più profonda degli altri.

Ma Austen non costruisce affatto questa equivalenza.

Leggere non rende automaticamente Mary saggia.

Anzi, la sua cultura è spesso presentata come libresca, derivativa, esibita. Mary raccoglie massime, formula sentenze, ripete concetti generali e sembra aspettare costantemente l’occasione di mostrare agli altri ciò che ha imparato.

Quando parla dell’orgoglio, per esempio, pronuncia una piccola dissertazione distinguendo pride e vanity. Il punto comico non è necessariamente che ciò che dice sia falso. È che Mary parla come se stesse recitando una definizione appresa dai libri, mentre la conversazione intorno a lei procede con una spontaneità completamente diversa.

Ed è questo il cuore della satira austeniana.

Elizabeth è intelligente perché osserva.

Mary vuole essere intelligente perché ha letto.

Lizzy dialoga, provoca, sbaglia, interpreta, cambia opinione.

Mary sentenzia.

Quelle «osservazioni di morale trita» che dicono moltissimo

C’è poi un passaggio ancora più esplicito, e particolarmente difficile da conciliare con l’idea di una Mary semplicemente sottovalutata.

A un certo punto Austen racconta che Mary è, come al solito, immersa nello studio della musica e della natura umana. Sembrerebbe quasi una descrizione lusinghiera.

Poi arriva la stoccata.

Gli altri devono ascoltare i suoi estratti e le sue nuove osservazioni di “threadbare morality”: letteralmente una morale ormai logora, consumata dall’uso, fatta di considerazioni convenzionali e abusate.

Non siamo davanti alla filosofa incompresa di Longbourn.

Siamo davanti a una ragazza che si prende tremendamente sul serio mentre l’autrice invita il lettore a sorridere di lei.

La distinzione è fondamentale perché Jane Austen non sta prendendo in giro Mary per il fatto che ami leggere. Sarebbe una lettura piuttosto assurda per un’autrice come Austen. Sta prendendo in giro la pedanteria, l’ostentazione della cultura, la convinzione che accumulare nozioni e massime equivalga automaticamente ad avere profondità di pensiero.

Mary possiede conoscenze.

Le manca quella capacità di comprenderle e applicarle al mondo reale che Austen attribuisce invece ai suoi personaggi più riusciti.

Il problema è confondere la riscrittura con la Mary di Jane Austen

Ed eccoci alla nuova serie.

The Other Bennet Sister dichiara apertamente il proprio progetto narrativo: Mary diventa la sorella trascurata che desidera trovare il proprio posto nel mondo e che, lasciando la famiglia, intraprende un percorso verso l’indipendenza, l’accettazione di sé e l’amore. La produzione arriva a prometterle una «epic love story», mentre Sky presenta la sua vicenda come una storia di emancipazione e consapevolezza personale.

Si tratta di una scelta perfettamente coerente con il funzionamento delle riscritture dei classici. Un personaggio secondario offre uno spazio narrativo enorme: pochi elementi definiti dal testo originale possono diventare il punto di partenza per costruire un passato, delle motivazioni, dei conflitti e un futuro.

La distinzione fondamentale riguarda quindi la reinterpretazione contemporanea e il personaggio creato da Jane Austen.

La nuova Mary riceve una profondità psicologica, un dolore, delle aspirazioni e un arco di trasformazione che Orgoglio e pregiudizio non le attribuisce. Nel romanzo del 1813 Austen la utilizza soprattutto in funzione satirica. La sua pedanteria, la sua scarsa capacità di comprendere le situazioni sociali, il desiderio di esibire la propria cultura e la distanza tra ciò che crede di sapere e ciò che effettivamente comprende costituiscono parte essenziale della caratterizzazione.

The Other Bennet Sister parte da quel materiale e gli assegna un significato differente. La marginalità diventa il punto di origine di una storia di emancipazione; l’inadeguatezza sociale acquista una dimensione emotiva; la sorella meno interessante agli occhi della famiglia conquista il centro della scena.

È una Mary Bennet costruita attraverso categorie narrative profondamente contemporanee.

La necessità contemporanea di riscattare i personaggi marginali

Proprio questo elemento rende l’operazione interessante dal punto di vista culturale.

Una parte consistente della narrativa contemporanea tende a rileggere i personaggi marginali attraverso la loro interiorità. Il difetto richiede una spiegazione, l’arroganza viene ricondotta all’insicurezza, la stranezza all’emarginazione, un comportamento sgradevole a una ferita precedente. Il personaggio precedentemente ridicolizzato riceve così un nuovo punto di vista capace di modificarne la percezione.

La narrativa di Jane Austen utilizza spesso un meccanismo diverso. La caricatura sociale possiede un valore autonomo.

Mr Collins è ridicolo nella sua servile solennità. Mrs Bennet lo è nella sua ossessione matrimoniale e nella completa assenza di discrezione. Lady Catherine diventa comica attraverso la certezza assoluta della propria superiorità e del proprio diritto a intervenire nelle vite altrui. Mary appartiene, con caratteristiche differenti, alla stessa straordinaria capacità austeniana di osservare e deformare leggermente un tipo umano fino a renderne visibili le contraddizioni.

La sua funzione nel romanzo passa anche attraverso il ridicolo.

Questo elemento non implica stupidità assoluta, cattiveria o impossibilità di crescita. Mary rappresenta piuttosto una forma di cultura ostentata e scarsamente assimilata, nella quale l’accumulo di conoscenze diventa una performance sociale. Legge, studia, raccoglie massime e cerca continuamente l’occasione per dimostrare ciò che sa. Austen costruisce l’ironia precisamente nello spazio che separa l’erudizione dal discernimento.

La riscrittura contemporanea decide di riempire quello spazio con una storia personale e con un percorso di crescita.

Il risultato può essere narrativamente interessante proprio riconoscendo la distanza dall’originale. Non occorre trasformare retroattivamente Mary nell’eroina segreta di Orgoglio e pregiudizio per renderla protagonista di una nuova storia.

Jane Austen aveva scritto un personaggio caricaturale.

Il nostro tempo ha scelto di trasformarlo in un’eroina.

Qualcuno direbbe: già, tipico di noi. 

Scopri Land Magazine

  • admin
  • Novembre 16, 2026

Scrivere il trauma: al via il nuovo corso di scrittura creativa di Land Academy per dare profondità ai personaggi

Scrivere il trauma: al via il nuovo corso di scrittura creativa di Land Academy con Elisabetta VenturiCome si raccontano le ferite emotive di un personaggio? In che modo un'esperienza dolorosa

Read More
  • Silvia Dal Cin
  • Novembre 15, 2026

CAMELOT – similitudini tra Regno e azienda

Nella leggenda medievale del Ciclo Arturiano, Camelot è la mitica corte e fortezza di Re Artù. Camelot era il luogo in cui risiedevano il sovrano Artù, la regina Ginevra e

Read More
  • admin
  • Novembre 12, 2026

Toni Capuozzo è morto a 77 anni: addio al giornalista che ha raccontato le guerre e il volto umano della Storia

Ci sono giornalisti che raccontano le notizie e giornalisti che attraverso il loro lavoro finiscono per diventare parte della memoria collettiva di un Paese. Toni Capuozzo apparteneva a questa seconda

Read More
  • admin
  • Novembre 12, 2026

“Il caso del Fante di Picche” di Fabrizio Olivero riceverà un riconoscimento pubblico dal Comune di Grugliasco

Lunedì 30 novembre 2026, alle ore 18:00, il romanzo di Fabrizio Olivero, pubblicato da Land Editore, sarà protagonista di un riconoscimento pubblico durante il Consiglio Comunale di Grugliasco.Grugliasco (TO), 12

Read More
  • Silvia Dal Cin
  • Novembre 12, 2026

Le montagne cuneesi e la seconda guerra mondiale

Le montagne cuneesi sono lo sfondo dell'ultima uscita della Collana S.E.P.T., dal titolo "La nonna sulla montagna", di Silvestra Sorbera. Queste montagne hanno vissuto alcune delle pagine più drammatiche della

Read More
  • admin
  • Novembre 10, 2026

Land Editore: sette appuntamenti letterari dal 26 al 28 novembre 2026 tra presentazioni di libri e firmacopie

Da Busto Arsizio a Montebelluna, passando per Marghera, Fontanafredda, Settimo Milanese e Collegno: un fine settimana ricco di incontri con gli autori Land Editore, tra romanzi storici, romance, misteri e

Read More
  • admin
  • Novembre 8, 2026

Il Bandito di Burro: Bettina Battistella torna con uno speciale natalizio della saga Un pappagallo in pegno

Il Bandito di Burro: Bettina Battistella torna con uno speciale natalizio della saga Un pappagallo in pegno La Venezia degli anni Sessanta si prepara al Natale, ma tra le calli

Read More
  • Silvia Dal Cin
  • Novembre 5, 2026

Ascoltare i nonni e i loro ricordi è importante, perché gli anziani rappresentano le nostre radici storiche ed emotive. I nonni agiscono come un ponte temporale che definisce la nostra

Read More
  • admin
  • Novembre 4, 2026

“Tutta colpa del morto” di Silvia Maira raggiunge le 500 valutazioni su Amazon: un nuovo traguardo per Land Editore

Il romanzo di Silvia Maira conquista un importante risultato su Amazon.it, superando la soglia delle cinquecento valutazioni dei lettori. Un successo che conferma l'interesse per una narrativa capace di intrecciare

Read More

Iscriviti a Land Magazine

ISCRIVITI ALLA NOSTRA NEWSLETTER E OGNI DOMENICA RICEVERAI LE MIGLIORI NOTIZIE DEL NOSTRO MAG NELLA TUA CASELLA EMAIL.

Ed è gratis!

Non inviamo spam! Leggi la nostra Informativa sulla privacy per avere maggiori informazioni.

Consenso ai cookie con Real Cookie Banner 0